top of page
Memorial

Cepeleuti Holocaust Memorial

In memory of the 189 Jews from Cepeleuti and other localities, תנצב״ה, mercilessly killed in the town of Cepeleuti on July 6-7, 1941. This memorial was erected with the efforts and thanks to the brothers Leon and Efim Akkerman and the LivingStones Association.

To support the work of LivingStones please consider making a donation

Background

According to the census of 1930, the village of Cepeleuţi was in Judetul Hotin within the borders of the Kingdom of Romania. Today, this town belongs to the Edinets district in the Republic of Moldova. The town changed its name several times following the authority that governed it. As a result, Cepeleuti was known under the Russian Empire, the Romanian government, and the Soviet Union as Chepeleutsy, Chepeleuts’, and Chepeliutsy. The Jews had their own pronunciation in Yiddish.

​

According to The Jewish Population in Bessarabia and Transnistria - Geographical Dictionary[1], 163 Jews out of 1,555 lived in Cepeleuti in 1897. In 1924 there were already 13 Jewish businesses. In 1930 the town was home to 175 Jews, about 6% of the 2828 inhabitants. The Jews were mostly merchants and craftsmen. For many years Rabbi Yona Forman was the leader of this congregation. In the 1930s the Jews of Cepeleuţi suffered greatly at the hands of members of the Iron Guard during the anti-Semitic reign of Goga-Kuza.[2]

​

In the “Cepeluti” Encyclopedia of Jewish Communities in Romania, Volume 2 (Cepeleuţi, Moldova)[3], we learn the governing authorities in 1940 did not subject Jewish residents to any harm.  Following the retreat of Soviet troops, four Ukrainian locals formed a criminal gang. Amongst those present was Nikolai Dabija, who served as the secretary of the municipal council. Together, they sought the officers of the Romanian army units to secure weapons and clearance to attack Jews. 

​

Following the arrival of Romanian troops, a massacre of the local Jews took place on July 6-7, 1941. Romanian authorities initiated the event. It was carried out by Romanian soldiers, a dozen Cepeleuți inhabitants (including two women), and several non-Jewish residents of Rotunda. The moment the Romanian army entered the town, some locals stepped up to show the houses of Jewish locals to execute them. Armed perpetrators hunted down and killed adults and children throughout the place. The Romanian troops rounded up the Jews of Cepeleuţi going from door to door, confiscated all their valuables, and relocated them to a site approximately one kilometer from the village, coercing them into digging a large pit. The massacre centered on the “State mill” on the outskirts of town, the cellar of the former Cepeleuți drugstore, and the Valeia lui Tǎnas forest. The 189 victims included Jewish residents from Corjeuți, Edineț, and Lipcani, who were in Cepeleuți. The residents buried the bodies in four mass graves after the killings.[4]

​

The Romanian soldiers shot every single person without exception. Before the executions, they coerced a Jewish girl into dancing naked in front of the pit and tossed newborns back and forth before shooting them. This killing operation was witnessed by many townspeople. According to a ChGK report, the execution was orchestrated by the captain of the 7th Romanian Cavalry Regiment.[5]

​

Shortly after the shooting of the Jews of Cepeleuți and the surrounding villages on July 6-7, 1941, some locals were ordered to gather the bodies of the victims and bury them in four mass graves. [6]Later, the Jewish belongings and valuables were divided among the villagers.

The only Jewish residents that survived were two young girls who had been away from the village and a young boy hidden by a Christian neighbor.  After the war, the three young people returned to Cepeleuti for a short while, as well as a former resident who had departed before the war and returned following their liberation. He had the means to finance a fence surrounding the burial site but did not erect a headstone.

​

The liberation of Cepeleuți took place in March 1944 with the help of the Red Army.

 

[1]https://www.jewishgen.org/bessarabia/files/misc/GeographicalDictionary_JewishPopulationinBessarabia082013.pdf

[2] http://iajgscemetery.org/eastern-europe/moldova-inc-transnistria-region/cepelutzi-cepeleui-hotin

[3] https://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_romania/rom2_00394a.html

[4] https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622405

[5] https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627650

[6] https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622405

​

Further References

Map location of Mass Graves in Cepeleuti. Source: Yahad in Unum http://www.yahadinunum.orgwww.yahadmap.org/#map/q_village.Cepeleuti/q_pays.5/

​

The Murder Story of Cepeleuți Jews at the Cepeleuți State Mill Dam. Source: Yad Vashem https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/1462765

​

The Murder Story of Cepeleuți Jews in the Cellar of a Former Drugstore in Cepeleuți.  Source: Yad Vashem

https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627650

​

The Murder story of Cepeleuti Jews in the Valeia-lui-Tǎnas Forest Souce: Yad Vashem

https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627652

Romanian Conform recensământu­lui din 1930, satul Cepeleuţi se afla în Județul Hotin în in­teriorul granițelor Regatului României. Astăzi, acest oraș aparține de districtul Edineț din Republi­ca Moldova. Orașul și-a schimbat de mai multe ori numele în funcție de autoritat­ea care îl guverna. Ca rezultat, Cepeleu­ţi a fost cunoscut sub numele de Chepele­utsy, Chepeleuts’ și Chepeliutsy în timp­ul Imperiului Rus, guvernului român și Uniunii Sovietice. Ev­reii aveau propria lor pronunție în limba idiș. Potrivit cărții "Pop­ulația evreiască din Basarabia și Transn­istria - Dicționar geografic", în anul 1897, în Cepeleuţi tr­ăiau 163 de evrei di­ntr-un total de 1.555 de locuitori. În anul 1924, existau deja 13 afaceri ev­reiești. În 1930, or­așul găzduia 175 de evrei, aproximativ 6% din cei 2.828 de locuitori. Evreii erau în mare parte come­rcianți și meșteșuga­ri. Timp de mulți an­i, rabinul Yona Form­an a fost liderul ac­estei congregații. În anii '30, evreii din Cepeleuţi au sufe­rit în mod semnifica­tiv în timpul domniei antisemite a lui Goga-Kuza, sub mâinile membrilor Gărzii de Fier. În "Enciclopedia com­unităților evreiești din România, Volumul 2 (Cepeleuţi, Mold­ova)", aflăm că auto­ritățile guvernante din 1940 nu au supus rezidenții evrei ni­ciunei daune. După retragerea trup­elor sovietice, chîțiva localnici au format o bandă criminală. Printre cei prezenți se afla Nikolai Dabija, care a servit ca secretar al consiliului mun­icipal. Împreună, ei au căutat ofițerii unităților armate ro­mâne pentru a obține arme și permisiunea de a ataca evreii. După sosirea trupelor române, un masacru al evreilor locali a avut loc în zilele de 6-7 iulie 1941. Evenimentul a fost inițiat de autorități­le române și a fost executat de soldați români, câțiva locui­tori din Cepeleuţi (inclusiv două femei) și câțiva rezidenți non-evrei din Rotun­da. În momentul în care armata română a intrat în sat, unii localnici s-au ofer­it să arate casele locuitorilor evrei pe­ntru a-i executa. Colboraționiștii înarmați i-au vânat și ucis pe adu­lți și copii în într­egul sat. Trupele române au strâns evre­ii din Cepeleuţi de la ușă la ușă, le-au confiscat toate bun­urile de valoare și i-au mutat într-un loc situat aproximativ la un kilometru de sa­t, constrângându-i să săpe o groapă mare. Masacrul s-a conce­ntrat în zona "Fabri­cii de stat" la peri­feria orașului, în pivnița fostei farmac­ii din Cepeleuţi și în pădurea Valeia lui Tănas. Cei 189 de victime includ rezid­enți evrei din Corje­uţi, Edineț și Lipca­ni, care se aflau în Cepeleuţi. Localnic­ii au înmormântat ca­davrele în patru gro­pi comune după execu­ții. Soldații români și colaboraționiștii au împușcat fiecare pers­oană fără excepție. Înainte de execuții, au constrâns o fată evreică să danseze goală în fața gropii și au aruncat copii nou-născuți în sus și în jos înainte de a-i împușca. Această operațiune de ucid­ere a fost martorită de mulți locuitori. Potrivit unui raport ChGK, execuția a fost orchestrată de către căpitanul Regim­entului de Cavalerie Română nr. 7. La scurt timp după execuția evreilor din Cepeleuţi și din sa­tele învecinate în zilele de 6-7 iulie 1941, unii localnici au primit ordin să adune cadavrele victi­melor și să le îngro­ape în patru gropi comune. Mai târziu, bunurile și valorile evreiești au fost îm­părțite între colaboraționiști și unii locuitori. Singurii rezidenți evrei care au supravi­ețuit au fost două fete tinere care nu se aflau în sat și un băiat mic ascuns de un vecin creștin. După război, cei trei tineri s-au întors la Cepeleuţi pentru o perioadă scurtă de timp, precum și un fost locuitor care plecase înainte de ră­zboi și s-a întors după eliberarea lor. Acesta din urmă avea resursele financiare pentru a finanța o gardă în jurul locu­lui de înmormântare, dar nu a ridicat o piatră funerară. După datele Arhivei de stat 310 evrei , ai satului Cepeliuț, care sau ascuns, s-au plecase din sat au închiși în lagăre de concentrare. Eliberarea statului Cepeleuţi a avut loc în martie 1944 cu aj­utorul Armatei Roșii. După eliberarea Moldovei sau făcut cercetări , de către organele de stat sovietice, asupra crimelor săvârșite de fasciști și colaboraționiști. În satul Cepeleuţi au fost exhumate cadavrele evreilor executați și au fost reînhumate în cimitirul evreiesc. Unii colaboraționiști au fost judecați la ani de închisoare.

Russian Согласно переписи населения 1930 года, село Чепелёуцы находилось в Хотинском уезде в пределах Королевства Румыния. В настоящее время это местечко принадлежит району Эдинец в Республике Молдова. Название города неоднократно менялось в зависимости от власти, управлявшей им. Так, Чепелёуцы были известны под именами Чепелёутсы, Чепелёутс и Чепелиутсы в период Российской империи, румынского правительства и Советского Союза. У евреев было свое произношение на идише. Согласно книге "Еврейское население Бессарабии и Транснистрии - Географический словарь", в 1897 году в Чепелёуцах проживали 163 еврея из общего числа 1 555 жителей. В 1924 году уже действовало 13 еврейских предприятий. В 1930 году в городе проживало 175 евреев, что составляло около 6% от общего числа 2828 жителей. Евреи в основном были торговцами и ремесленниками. Многие годы руководителем этой общины был раввин Йона Форман. В 1930-х годах евреи Чепелёуцов сильно пострадали от членов Железной гвардии во время антисемитского режима Гоги-Кузы. В "Энциклопедии еврейских общин Румынии, Том 2 (Чепелёуцы, Молдова)" указано, что власти в 1940 году не подвергали жителей еврейской национальности никаким вредоносным действиям. После отступления советских войск, четверо украинских местных жителей создали преступную банду. Среди присутствующих был Николай Дабия, который служил секретарем муниципального совета. Вместе они искали офицеров румынских армейских подразделений, чтобы обеспечить оружием и разрешением на нападение на евреев. После прибытия румынских войск 6-7 июля 1941 года произошло убийство местных евреев. Событие было инициировано румынскими властями и осуществлено румынскими солдатами, десятком жителей Чепелёуцов (включая двух женщин) и несколькими нежидовскими жителями Ротунды. В момент вхождения румынской армии в город, некоторые местные жители предложили указать дома евреев для их казни. Вооруженные преступники преследовали и убивали взрослых и детей во всем поселке. Румынские войска собрали евреев Чепелёуцов, ходили от дома к дому, конфисковали все их ценности и переселили их на место, находившееся примерно в одном километре от деревни, заставляя их рыть большую яму. Массовое убийство происходило в районе "Государственной мельницы" на окраине города, в подвале бывшей аптеки Чепелёуцов и в лесу Валея луй Танас. В числе 189 жертв были еврейские жители из Коржеут, Эдинец и Липкань, которые находились в Чепелёуцах. После убийств местные жители захоронили тела в четырех массовых могилах. Румынские солдаты расстреливали каждого человека без исключения. Перед казнью они заставили еврейскую девочку танцевать голой перед могилой и подкидывали младенцев вверх и вниз перед тем, как расстреливать их. Эту операцию по убийству наблюдали многие жители города. Согласно отчету ЧГК, казнь была организована капитаном 7-го румынского кавалерийского полка. Незадолго до расстрела евреев Чепелёуцов и окружающих деревень 6-7 июля 1941 года некоторым местны

Location and QR Code

WhatsApp Image 2023-08-15 at 13.19.53.jpeg

Testimonials

Learn about what happened to the Jews in Cepeleuti from local witnesses. Here are their memories and recollections. 

 

There were no Jewish survivors, the ones who survived were not in Cepeleuti on those days.

​

Evghenii Televca

Filip Cebotari

Additional references

​

Testimonial by Vasile Morei

https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn45543

​

Testimonial by Vera Cebotari

https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn45538

​

Testimonial from Filip C. Source: Yahad In Unum

http://www.yahadinunum.orgwww.yahadmap.org/#village/cepeleu-i-edine-moldova.840

​

Learn more Source: Yad Vashem

https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627651-Cepeleu%C8%9Bi-State-Mill-Dam

​

Below there are four testimonials. They are the oral history interviews conducted and published The United States Holocaust Memorial Museum. 

https://www.ushmm.org/search/results.php?q=HOLOCAUST+IN+ROMANIA&q__src=&q__grp=&q__typ=&q__mty=&q__sty=&q__lng=English&max_page_docs=25&start_doc=4926

​

http://oralhistory.md/

​

Yuri Zagorcea got acquainted with the materials in the archive and then spoke with the witnesses of those events.

Victims

List of murdered Jews from Cepeleuti (43 local residents and 55 residents of surrounding villages), from 06/07/1941 to 07/07/1941  

​

  1. Kleyman Elik Șleymovici                75 de ani

  2. Kleyman Reiza Moiseevna             70 de ani

  3. Kleyman Boris Elikovici                   30 de ani

  4. Kleyman Sonia Moiseevna             28 de ani

  5. Kleman (?) Borisovna                      3 ani

  6. Kleiman Abram Elikovici                  40 de ani

  7. Kleiman Sonia Borisovna                 31 de ani

  8. Kleyman Idel Abramovna                15 ani

  9. Kleiman (?) Abramovna                   13 ani

  10. Kleiman (?) Abramovici                    8 ani

  11. Kleyman Mola Șlemovna                 28 de ani

  12. Kleyman Iașa Semenovici                 5 ani

  13. Kleiman Izraili Șlemovici                   70 de ani

  14. Kleyman Rîdoka Șlemovna               68 de ani

  15. Kleyman Ida Izrailevna                      27 de ani

  16. Kleiman Peșa Izrailevna                     24 de ani

  17. Kleyman Jisla Izrailevna                    22 de ani

  18. Kleiman (?) Izrailevici                         25 de ani

  19. Kleiman Iosif Șlemovici                      60 de ani

  20. Kleyman Frida Șlemovna                  58 de ani

  21. Dorfman David Iosifovici                    12 ani

  22. Neselman Braina Iosifovna                  58 de ani

  23. Tolpolar Șlema Iosifovici                  30 de ani

  24. Tolpolar Liza Iosifovna                         25 de ani

  25. Grinberg Citla Ițikovna                     55 de ani

  26. Grinberg Ita Meerovna                        22 de ani

  27. Grinberg Kvela Meerovna                   20 de ani

  28. Dorfman Sara Leibovna                    70 de ani

  29. Dorfman Berko Davidovici               64 de ani

  30. Grinberg Aron Iakelevici                    28 de ani

  31. Grinberg Maria Berchovna                   26 de ani

  32. Grinberg Fryda Aronovna                      5 ani

  33. Gru Peisin Isakovici                           70 de ani

  34. Gru Hanța Ițikovici                           65 de ani

  35. Gru Șleoma Peisikovici                         24 de ani

  36. Gru Berta Peisikovna                            30 de ani

  37. Gru Roza Peisikovna                               3 ani

  38. Liuterman Tuba Leizovna                     68 de ani

  39. Liuterman Șeiva Leizovna                  40 de ani

  40. Liuterman Maria Leizovna                   37 de ani

  41. Liuterman Vladimir Leizovici                 1 an

  42. Liuterman Mokc Leizovici                    38 de ani

  43. Traci Idel                                                 28 de ani

  44. Traci (?)                                                   28 de ani

  45. Traci (?)                                                   25 de ani

  46. Traci (?)                                                     5 ani

  47. Waisbrod Pavel Ițkovici                     48 de ani

  48. Waisbrod Șeila Ițkovna                     35 de ani

  49. Rofman Estra Ițkovna                          30 de ani

  50. Rofman Ita Haimovna                            6 ani

  51. Litvak Moșka (?)                                 60 de ani

  52. Litvak Braina (?)                                     58 de ani

  53. Litvak Ida Moșkovna                         18 ani

  54. Șterenberg Șeina Moiseevna        20 de ani

  55. Șterenberg Mința Moiseevici        18 ani

  56. Șterenberg Șleoma Moiseevici       15 ani

  57. Rosenthali Moișe (?)                          70 de ani

  58. Fraifeld Șleoma (?)                                  30 de ani

  59. Fraifeld Sonea Meerovna                   26 de ani

  60. Wainștein Leizer Antenarovici           32 de ani

  61. Wainstein Fanea Mironovna              30 de ani

  62. Vaiman Leibaș  Ihilovici                  65 de ani

  63. Vaiman Ida Zeidovna                           63 de ani

  64. Goldenberg Reiza Ițikovna                 27 de ani

  65. Lugerman Liuba (?)                               65 de ani

  66. Tolpolar (?) (farmacist din Edineț)      60 de ani

  67. Tolpolar (soția sa)                                   60 de ani

  68. Lerner (?) (Edineț)                                50 de ani

  69. Lerner (?) (soția sa)                             50 de ani

  70. Lerner (?) (Balți)                                     30 de ani

  71. Kaner (?) (s. Corjeuți)                      30 de ani

  72. Kaner Sonea Abramovna                      28 de ani

  73. Rabinovici Moișa Srulevici                 66 de ani

  74. Rabinovici Serna (?)                               63 de ani

  75. Babancik Gherș Iankelevich              75 de ani

  76. Babancik Leia (?)                                 66 de ani

  77. Vaiserman Șima Aizikovici                69 de ani

  78. Vaiserman Brama Abramovna             65 de ani

  79. Vaiserman Sruli Șimonovici               40 de ani

  80. Vaiserman Maia Șlemovna               35 de ani

  81. Vaiserman Reiza Srulevna                    11 ani

  82. Vaiserman Zlota Srulevna                      9 ani

  83. Vaiserman Soia Srulevna                       5 ani

  84. Vaiserman Șlema Srulevna                  1 an

  85. Șterenberg Boris Elikovici                   55 de ani

  86. Șterenberg Monea Elikovici               40 de ani

  87. Șterenberg Mințea Borisovna          19 ani

  88. Șterenberg Sura Borisovna                 15 ani

  89. Șterenberg Hova Borisovna              13 ani

  90. Șterenberg Pinea Borisovici                 8 ani

  91. Șmaiser Sara Elikovna                        46 de ani

  92. Șmaiser Mința Isakovna                    18 ani

  93. Nesiliman Mina Meerovna                     25 de ani

  94. Nesiliman Sara Meerovna                    22 de ani

  1. Galanter Beima Moiseevna                 32 de ani

 

Osămintele a 94 de jertfe , n-au putut fi identificate, fiindcă erau veniți din alte localități. 

 

The remains of 94 victims could not be identified, because they came from other localities.

bottom of page